fanden løs i Laksegade

“fanden løs i Laksegade” betyder opstå voldsom uro, kaos eller forvirring, ofte som følge af en uventet eller dramatisk begivenhed.

Eksempler på brug

Da chefen annoncerede, at halvdelen af afdelingen skulle flyttes til Aarhus med en uges varsel, blev det rigtig fanden løs i Laksegade. Folk løb rundt og ringede til deres familier, mens andre krævede krisemøde med fagforeningen.
"Hvad skete der til generalforsamlingen i går?" "Jamen, da formanden pludselig sagde op midt i mødet, blev det fanden løs i Laksegade - alle skreg i munden på hinanden, og tre bestyrelsesmedlemmer stormede ud!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“fanden er løs”, “helvede bryder løs”, “et gedemarked”, “stå på gloende pæle”, “fare omkring som en skoldet skid”

Hvordan oversætter man “fanden løs i Laksegade”?

På engelsk: “all hell beaks loose”.