fange nogen på det forkerte ben
“fange nogen på det forkerte ben” betyder overrumple nogen så vedkommende ikke kan nå at reagere hurtigt og rigtigt; bringe nogen i en situation, hvor de ikke kan handle optimalt.
Eksempler på brug
- Da journalisten spurgte ministeren om de nye tal midt under et interview om noget helt andet, blev hun tydeligvis fanget på det forkerte ben og måtte indrømme, at hun ikke havde sat sig ind i sagen endnu.
- "Hvorfor spurgte du mig om budgettet foran hele afdelingen? Du fangede mig fuldstændig på det forkerte ben - jeg havde slet ikke tallene klar!" sagde Kasper irriteret til sin kollega efter mødet.
Danske synonymer og lignende udtryk
“slå benene væk under nogen”, “tage nogen med bukserne nede”, “tage nogen på sengen”, “vælte én omkuld”, “trække gulvtæppet væk under nogens fødder”
Hvordan oversætter man “fange nogen på det forkerte ben”?
På engelsk: “catch someone flat-footed”.