fare omkring som en skoldet skid
“fare omkring som en skoldet skid” betyder opføre sig hektisk og ukontrolleret, ofte i panik eller stress.
Eksempler på brug
- Da Mette opdagede, at hun havde sovet over sig på dagen for sin eksamen, fór hun omkring som en skoldet skid – kastede tøj ud af skabet, søgte febrilsk efter sine nøgler og væltede kaffen ud over køkkenbordet i et desperat forsøg på at nå bussen.
- "Slap nu af, Kasper! Du farer jo omkring som en skoldet skid derinde," sagde Lars og kiggede ind i køkkenet, hvor hans bror i panik forsøgte at finde ingredienserne til middagen, der skulle serveres om tyve minutter.
Danske synonymer og lignende udtryk
“fare rundt som en skoldet skid”, “hovedløs høne”, “være ved at eksplodere”, “stå på gloende pæle”, “gå agurk”
Hvordan oversætter man “fare omkring som en skoldet skid”?
På engelsk: “like a chicken with its head cut off”.