fare rundt som en skoldet skid
“fare rundt som en skoldet skid” betyder bevæge sig forvirret og hektisk omkring, ofte uden mål eller plan, typisk under stress eller uro.
Eksempler på brug
- Da Mette fandt ud af, at hendes svigermor kom på overraskelsesbesøg om en time, begyndte hun at fare rundt som en skoldet skid. Hun støvsugede, puttede vasketøj væk og skjulte alle de ting, der lå fremme, mens hun hele tiden kiggede på uret.
- "Hvad laver du egentlig?" spurgte Lars, da han kom hjem og fandt Kasper i gang med at flytte rundt på møbler. "Jeg kan ikke finde mine bilnøgler, og jeg skal af sted om 10 minutter! Jeg ved godt, jeg bare farer rundt som en skoldet skid, men de SKAL være her et sted!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“fare rundt som en flue i en flaske”, “fare omkring som en skoldet skid”, “hovedløs høne”, “stå på gloende pæle”, “have ild i røven”
Hvordan oversætter man “fare rundt som en skoldet skid”?
På engelsk: “like a chicken with its head cut off”.