fluekneppe
“fluekneppe” betyder være overdrevent optaget af små detaljer eller uvæsentlige forskelle, ofte på en pedantisk eller irriterende måde.
Eksempler på brug
- Da Søren læste kollegaernes rapport igennem, brugte han over en time på at rette kommafejl og diskutere, om overskrifterne skulle være med fed eller halvfed skrift. Mette sukkede og sagde, at han virkelig sad og fluekneppede i stedet for at fokusere på rapportens faktiske indhold.
- "Skal vi ikke bare bestille pizzaen nu? Vi har diskuteret, om den skal være 30 eller 32 centimeter i snart ti minutter." "Jo, du har ret, Lars. Jeg sidder bare og fluekneppe - det er jo ligemeget, bare vi får noget mad."
Danske synonymer og lignende udtryk
“hænge sig i bagateller”, “hænge sig i detaljer”, “gå i for små sko”, “have tunnelsyn”, “ikke kunne se skoven for bare træer”
Hvordan oversætter man “fluekneppe”?
På engelsk: “split hairs”.