flyve fra reden

“flyve fra reden” betyder forlade hjemmet og blive selvstændig, typisk når man bliver voksen og flytter hjemmefra første gang.

Eksempler på brug

Da Sofie fyldte 20, var hun klar til at flyve fra reden. Hun havde fundet en lille lejlighed i Aarhus og skulle starte på universitetet efter sommerferien.
"Jamen mor, jeg er 23 år gammel - det er på tide, jeg flyver fra reden," sagde Kasper, mens han pakkede sine kasser. "Jeg ved det godt, skat, men København er bare så langt væk," sukkede hans mor.

Danske synonymer og lignende udtryk

“søge andre græsgange”, “kappe navlestrengen”, “tage sit gode tøj og gå”, “pakke sydfrugterne”, “stå på egne ben”

Hvordan oversætter man “flyve fra reden”?

På engelsk: “leave the nest”.