for mange kokke fordærver maden
“for mange kokke fordærver maden” betyder hvis (for) mange personer deltager i noget, risikerer det at medføre et dårligt resultat.
Eksempler på brug
- Da bestyrelsen i boligforeningen skulle vælge farve til den nye facade, insisterede alle syv medlemmer på at være med til at blande den endelige nuance. Resultatet blev en mudret brun farve, som ingen var tilfredse med - for mange kokke fordærver maden.
- "Skal vi ikke bare lade Kasper stå for PowerPoint-præsentationen alene?" sagde Mette til sine kolleger. "Hvis vi alle fire sidder og retter i den, bliver det kun rod. For mange kokke fordærver maden, som man siger."
Danske synonymer og lignende udtryk
“rotterne forlader den synkende skude”, “hastværk er lastværk”, “det kan også blive for meget af det gode”, “en ulykke kommer sjældent alene”, “doven skrædder syr med lang tråd”
Hvordan oversætter man “for mange kokke fordærver maden”?
På engelsk: “too many cooks spoil the broth”.