forbuden frugt smager bedst
“forbuden frugt smager bedst” betyder noget, der er ulovligt, forbudt eller tabubelagt, virker ekstra tillokkende eller attraktivt netop på grund af dets forbudte karakter; det er det man ikke har lov til, der virker mest tiltrækkende.
Eksempler på brug
- Da Mette fandt ud af, at hendes teenage-søn havde brugt hele natten på at se en film, hun havde forbudt ham at se, sukkede hun: "Nå ja, forbuden frugt smager bedst - hvis jeg ikke havde sagt nej, havde han nok slet ikke giddet at se den."
- "Hvorfor tror du, at der er så lang venteliste til netop den restaurant?" spurgte Lars. "Fordi den er så eksklusiv, at man næsten ikke kan komme ind," svarede Kasper. "Forbuden frugt smager bedst - folk vil have det, de ikke kan få."
Danske synonymer og lignende udtryk
“stærk tobak”, “gå for vidt”, “gå over stregen”, “gå over stregen”, “den hellige gral”
Hvordan oversætter man “forbuden frugt smager bedst”?
På engelsk: “the forbidden fruit is the sweetest”.