fra asken og i ilden
“fra asken og i ilden” betyder fra en ubehagelig eller uønsket situation til én der er endnu værre.
Eksempler på brug
- Da Lars fik nyt job for at slippe væk fra sin stressende chef, troede han, at tingene ville blive bedre. Men det viste sig at være fra asken og i ilden - den nye arbejdsplads havde endnu længere timer og et endnu mere presset arbejdsmiljø.
- "Hvordan går det med dit nye lejemål i København?" spurgte Mette. "Ærlig talt gik jeg bare fra asken og i ilden," svarede Sofie. "Min forrige udlejer var besværlig, men den nye har allerede hævet huslejen to gange på tre måneder."
Danske synonymer og lignende udtryk
“dreje kniven rundt i såret”, “føje spot til skade”, “have ryggen mod muren”, “gnide salt i såret”, “bære ved til bålet”
Hvordan oversætter man “fra asken og i ilden”?
På engelsk: “out of the frying pan into the fire”.