frisk som en havørn
“frisk som en havørn” betyder meget energisk, vågen og fuld af livskraft; føle sig meget oplagt og veloplagt.
Eksempler på brug
- Efter en uge på ferie i det nordjyske og lange gåture langs stranden, vendte Mette tilbage til kontoret i København. 'Hvordan har du det?' spurgte hendes kollega Lars nysgerrigt. 'Jeg er frisk som en havørn!' svarede hun med et stort smil, klar til at tage fat på alle opgaverne.
- Kasper vågnede klokken fem om morgenen uden vækkeur og følte sig overraskende udhvilet. Han sprang ud af sengen, frisk som en havørn, og nåede at løbe en tur i Dyrehaven, før han skulle møde på arbejde i Aarhus.
Danske synonymer og lignende udtryk
“være i stødet”, “hoppe og springe”, “have julelys i øjnene”, “komme i stødet”, “være oppe på lakridserne”
Hvordan oversætter man “frisk som en havørn”?
På engelsk: “fresh as a daisy”.