gå forkert i byen

“gå forkert i byen” betyder tage fejl; forveksle noget eller tage fejl af en situation eller person; misforstå sammenhænge eller intentioner.

Eksempler på brug

Da Lars troede, at chefens invitation til møde var en anerkendelse af hans arbejde, gik han forkert i byen - det var faktisk en advarsel om hans manglende performance.
"Hvis du tror, at jeg er sur på dig, så går du altså forkert i byen, Mette. Jeg er bare træt i dag," sagde Sofie og smilede.

Danske synonymer og lignende udtryk

“få noget galt i halsen”, “gå galt i byen”, “være helt ude i hampen”, “klokke i det”, “fodfejl”

Hvordan oversætter man “gå forkert i byen”?

På engelsk: “get your wires crossed”.