gå på æggeskaller

“gå på æggeskaller” betyder opføre sig meget forsigtigt for ikke at fornærme eller skabe problemer med nogen; være yderst varsom i en følsom situation.

Eksempler på brug

Efter Mortens store brøler på mandagens møde gik alle på æggeskaller omkring ham resten af ugen. Selv de mindste beslutninger skulle godkendes af direktøren først.
"Hvordan er stemningen derhjemme efter skilsmissen?" spurgte Anne. "Ret anspændt," svarede Kasper. "Børnene går på æggeskaller, fordi de er bange for at nævne mor, når de er hos mig."

Danske synonymer og lignende udtryk

“gå på listesko”, “tage med fløjlshandsker på nogen”, “gå på kattepoter”, “behandle nogen som et råddent æg”, “have et øje på hver finger”

Hvordan oversætter man “gå på æggeskaller”?

På engelsk: “walk on eggshells”.