gal i skralden

“gal i skralden” betyder være mentalt ustabil eller opføre sig mærkeligt; mangle sund fornuft.

Eksempler på brug

Da Kasper foreslog at sælge sin lejlighed i København for at investere hele beløbet i lottery-kuponer, kiggede hans venner bekymret på hinanden. 'Er du blevet helt gal i skralden?' spurgte Mette forsigtig.
'Hørte du at Henrik kørte hele vejen til Aarhus midt om natten fordi han troede hans kaktus kaldte på ham?' 'Ja, han er simpelthen gal i skralden for tiden. Vi burde måske tage en snak med ham.'

Danske synonymer og lignende udtryk

“have rotter på loftet”, “have roterende fis i kasketten”, “være kugleskør”, “have knald i låget”, “være skudt i hovedet”

Hvordan oversætter man “gal i skralden”?

På engelsk: “round the bend”.