give den en skalle
“give den en skalle” betyder gøre en kraftig arbejdsindsats; at gøre en ekstra indsats; at anstrenge sig meget; at tage fat og arbejde hårdt.
Eksempler på brug
- Da Mette så, hvor meget arbejde der stadig var tilbage før mødet næste morgen, besluttede hun at blive på kontoret hele aftenen. Hun skruede op for musikken og gav den en skalle - klokken fire om natten var præsentationen endelig færdig.
- "Vi skal have hele huset malet inden svigermor kommer på søndag," sagde Lars bekymret. "Jeg ved det godt," svarede Sofie, "men hvis vi begge giver den en skalle hele weekenden, så kan vi nå det."
Danske synonymer og lignende udtryk
“det hvide ud af øjnene”, “stramme sig an”, “arbejde røven ud af bukserne”, “træde op på den store klinge”, “sætte alle sejl til”
Hvordan oversætter man “give den en skalle”?
På engelsk: “work like a mule”.