give den en tand mere
“give den en tand mere” betyder øge indsatsen eller tempoet; arbejde hårdere eller hurtigere for at opnå et mål.
Eksempler på brug
- Med kun to uger til eksamen indså Sofie, at hun var nødt til at give den en tand mere, hvis hun skulle nå at læse pensum færdigt.
- "Vi ligger lidt bagud med projektet, Kasper," sagde Lars bekymret. "Ja, jeg ved det - vi bliver nødt til at give den en tand mere den næste uge," svarede Kasper.
Danske synonymer og lignende udtryk
“give den en ekstra spand kul”, “komme op i gear”, “give den gas”, “fyre op under nogen eller noget”, “spidse blyanten”
Hvordan oversætter man “give den en tand mere”?
På engelsk: “go into overdrive”.