give luft
“give luft” betyder udtrykke sine følelser eller frustrationer åbent; lade sine tanker eller bekymringer komme til udtryk.
Eksempler på brug
- Efter flere ugers pres på arbejdet besluttede Mette sig endelig for at give luft over for sin chef. Hun fortalte ærligt om den enorme arbejdsbyrde og manglen på ressourcer, der havde fået hende til at overveje at sige op.
- "Jeg er nødt til at give luft for min frustration, Kasper. Jeg har holdt det inde i flere måneder nu, men jeg føler simpelthen ikke, at du lytter til mine bekymringer om vores økonomi."
Danske synonymer og lignende udtryk
“tage bladet fra munden”, “tone rent flag”, “bekende kulør”, “tale frit fra leveren”, “rense luften”
Hvordan oversætter man “give luft”?
På engelsk: “get something off your chest”.