give nogen et rap over fingrene

Eksempler på brug

• Da chefen opdagede, at Kasper havde glemt at sende den vigtige rapport til kunden i tide, fik han et rap over fingrene. Det var tredje gang på en måned, og nu blev der holdt et alvorligt møde om ansvarlighed.
• "Jeg hørte, at Anne fik et rap over fingrene af sin vejleder for at komme for sent til de fleste forelæsninger." "Ja, han sagde vist, at hvis det fortsatte, ville det påvirke hendes karakter."

Danske synonymer og lignende udtryk

“give nogen én over nallerne”, “give en overhaling”, “give nogen tørt på”, “pege fingre ad nogen”, “give nogen et par borgerlige ord”

Hvordan oversætter man “give nogen et rap over fingrene”?

På engelsk: “rap someone on the knuckles”.