give nogen tilbage af samme skuffe
“give nogen tilbage af samme skuffe” betyder behandle nogen på samme måde, ofte negativt eller uvenligt, som man selv er blevet behandlet af dem.
Eksempler på brug
- Da Kasper konstant afbrød Mette til mødet med sarkastiske bemærkninger, besluttede hun sig for at give ham tilbage af samme skuffe ved næste lejlighed. Og da han fremlagde sit projekt ugen efter, stillede hun en række spidse spørgsmål, der fik ham til at føle sig ligeså dum, som han havde fået hende til at føle sig.
- "Hvorfor var du så frosset overfor Thomas til festen i går?" spurgte Emma bekymret. "Han ignorerede mig fuldstændig til julefrokosten sidste måned, så jeg gav ham bare tilbage af samme skuffe – han kan ikke forvente, at jeg er venlig, når han ikke gider tale med mig."
Danske synonymer og lignende udtryk
“smage sin egen medicin”, “træde på nogen”, “trække nogen rundt i manegen”, “give nogen tilbage med samme mønt”, “få grovfilen at føle”
Hvordan oversætter man “give nogen tilbage af samme skuffe”?
På engelsk: “pay someone back in their own coin”.