give nogen én over nallerne
“give nogen én over nallerne” betyder straffe eller irettesætte nogen for en fejl, forseelse eller upassende opførsel.
Eksempler på brug
- Da Kasper kom for sent til det vigtige morgenmøde for tredje gang på en uge, gav chefen ham virkelig én over nallerne. Hun mindede ham om, at punktlighed var en del af arbejdsforpligtelserne, og at det påvirkede hele teamet.
- "Hørte du, at Mette gav Lars én over nallerne i går?" "Ja, han havde vist glemt at låse kontoret af igen, og det var tredje gang på en måned."
Danske synonymer og lignende udtryk
“give nogen et rap over fingrene”, “give en overhaling”, “tage nogen ved vingebenet”, “læse nogen teksten”, “sætte nogen på plads”
Hvordan oversætter man “give nogen én over nallerne”?
På engelsk: “rap someone on the knuckles”.