gnide salt i såret
“gnide salt i såret” betyder forværre en andens smerte eller ubehag, især ved at minde om eller understrege en ubehagelig eller pinlig situation.
Eksempler på brug
- Da Morten blev forbigået til forfremmelsen, havde kollegaerne nok takt til ikke at fejre den nye chef alt for højlydt. Men Peter kunne ikke lade være med at gnide salt i såret ved at spørge, om Morten overhovedet havde søgt stillingen.
- "Jeg ved godt, at jeg spillede dårligt i går," sagde Kasper træt. "Du behøver ikke at gnide salt i såret ved at fortælle mig, at det var min fejl, vi tabte."
Danske synonymer og lignende udtryk
“dreje kniven rundt i såret”, “føje spot til skade”, “bære ved til bålet”, “puste til ilden”, “fra asken og i ilden”
Hvordan oversætter man “gnide salt i såret”?
På engelsk: “twist the knife”.