gøre en myg til en elefant

Eksempler på brug

• Da Kasper kom 10 minutter for sent til morgenmødet, skrev chefen en lang email om ansvarlighed og pålidelighed til hele afdelingen. Kollegaerne syntes, han virkelig gjorde en myg til en elefant – det var jo første gang, det skete.
• "Slap nu af, Mette! Det er bare en ridse i lakken, ikke en bulke. Du gør altså en myg til en elefant – bilen kører da stadig helt perfekt."

Danske synonymer og lignende udtryk

“koge suppe på en pølsepind”, “smøre tykt på”, “en storm i et glas vand”, “en fjer bliver til fem høns”, “skyde over målet”

Hvordan oversætter man “gøre en myg til en elefant”?

På engelsk: “make a mountain out of a molehill”.