gøre en stor sag ud af noget

“gøre en stor sag ud af noget” betyder tillægge noget større betydning eller opmærksomhed end det egentlig fortjener, ofte ved at overdrive eller dramatisere.

Eksempler på brug

Da Morten kom fem minutter for sent til morgenmødet, undskyldte han sig kort, men chefen gjorde en stor sag ud af det og holdt en lang tale om punktlighed foran hele afdelingen.
"Slap nu af, det var bare en lille ridse i lakken," sagde Kasper irriteret. "Du behøver ikke gøre en stor sag ud af det – forsikringen dækker alligevel."

Danske synonymer og lignende udtryk

“en fjer bliver til fem høns”, “noget er opblæst”, “smøre tykt på”, “en storm i et glas vand”, “puste sig op”

Hvordan oversætter man “gøre en stor sag ud af noget”?

På engelsk: “make a meal of something”.