gøre helvede hedt
“gøre helvede hedt” betyder skælde kraftigt ud på nogen eller gøre det meget ubehageligt for nogen, ofte som straf eller i vrede.
Eksempler på brug
- Da Kasper kom hjem to timer for sent uden at have ringet, gjorde hans mor helvede hedt for ham. Hun råbte og skreg i tyve minutter om ansvar og hensynsløshed.
- "Direktøren gjorde simpelthen helvede hedt for hele afdelingen i går," fortalte Morten sin kollega. "Han var så rasende over budgetoverskridelsen, at folk sad og tudbrølede bagefter."
Danske synonymer og lignende udtryk
“rive hovedet af nogen”, “tage nogen ved vingebenet”, “varme nogens ører”, “skælde nogen huden fuld”, “give nogen tørt på”
Hvordan oversætter man “gøre helvede hedt”?
På engelsk: “read the riot act”.