græsset er altid grønnere i naboens have

Eksempler på brug

• Kasper var frustreret over sin stilling som revisor og misundte sin ven Nikolajs job som arkitekt. Men da de talte om det til fredagsbaren, opdagede Kasper, at Nikolaj faktisk drømte om den tryghed og forudsigelighed, som Kaspers arbejde gav. Græsset er altid grønnere i naboens have.
• "Jeg ville ønske, vi havde et sommerhus ved Skagen ligesom Mette og Lars," sukkede Anne. "Men husk på," svarede Søren, "at de altid taler om, hvor besværligt det er med vedligeholdelse. Græsset er altid grønnere i naboens have."

Danske synonymer og lignende udtryk

“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”, “nye koste fejer bedst”, “ikke alt der glimter, er guld”, “når det regner på præsten, drypper det på degnen”, “skumme fløden”

Hvordan oversætter man “græsset er altid grønnere i naboens have”?

På engelsk: “the grass is always greener on the other side”.