hænge i luften

“hænge i luften” betyder være uafklaret eller usikker; mangle en endelig afgørelse eller løsning.

Eksempler på brug

Efter det kaotiske bestyrelsesmøde i fredags hænger beslutningen om fyringsrunden stadig i luften. Medarbejderne på kontoret i Aarhus venter spændt på at høre, hvem der skal blive.
"Har I fået svar fra udlejeren om lejligheden på Nørrebro?" spurgte Kasper. "Nej, det hænger stadig lidt i luften - han skulle lige tale med sin advokat først," svarede Sofie frustreret.

Danske synonymer og lignende udtryk

“være i syv sind”, “klø sig i nakken”, “være på gyngende grund”, “hverken vide ud eller ind”, “tælle på knapperne”

Hvordan oversætter man “hænge i luften”?

På engelsk: “the jury is still out”.