hænge med røven i vandskorpen

Eksempler på brug

• Efter tre måneders sygemelding og stigende regninger hænger Michael med røven i vandskorpen. Han har søgt om femten jobs, men har endnu ikke fået et eneste tilsagn.
• "Hvordan går det med eksamensopgaven?" spurgte Sofie. "Ærligt talt hænger jeg lidt med røven i vandskorpen," svarede Kasper. "Jeg har kun tre dage til afleveringen, og jeg mangler stadig at skrive ti sider."

Danske synonymer og lignende udtryk

“være nede til tælling”, “komme i klemme”, “komme på glatis”, “balancere på en knivsæg”, “have ryggen mod muren”

Hvordan oversætter man “hænge med røven i vandskorpen”?

På engelsk: “walk on a knife-edge”.