hænge sig i bagateller
“hænge sig i bagateller” betyder fokusere unødigt meget på små eller uvæsentlige detaljer, ofte på bekostning af det væsentlige.
Eksempler på brug
- Da projektgruppen skulle præsentere deres forslag for direktionen, brugte Kasper 20 minutter på at diskutere skrifttypevalget til PowerPoint-præsentationen. 'Nu må du holde op med at hænge dig i bagateller,' sagde Mette irriteret, 'vi har større problemer at løse, som f.eks. hele budgettet.'
- 'Hvorfor hænger du dig i bagateller som farven på kaffekopper til mødet?' spurgte Lars. 'Vi skal have styr på selve præsentationen først – den er jo slet ikke færdig endnu!'
Danske synonymer og lignende udtryk
“hænge sig i detaljer”, “fluekneppe”, “have tunnelsyn”, “stirre sig blind på noget”, “gå i for små sko”
Hvordan oversætter man “hænge sig i bagateller”?
På engelsk: “not see the forest for the trees”.