hænge sig i detaljer
“hænge sig i detaljer” betyder fokusere for meget på små eller uvæsentlige enkeltheder, ofte på bekostning af helheden.
Eksempler på brug
- Da projektgruppen skulle præsentere årsrapporten for direktionen, brugte Lars næsten hele mødet på at diskutere skrifttypestørrelsen i bilagene. Kollegerne så frustrerede på ham – de vidste, at han havde en tendens til at hænge sig i detaljer i stedet for at fokusere på de vigtige konklusioner.
- "Sofie, vi skal have sendt tilbuddet afsted i dag, men du har brugt tre timer på at justere marginer i dokumentet," sagde Mette irriteret. "Du hænger dig alt for meget i detaljer – kunden er ligeglad med, om der er 2,3 eller 2,5 cm til kanten!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“hænge sig i bagateller”, “have tunnelsyn”, “fluekneppe”, “ikke kunne se skoven for bare træer”, “stirre sig blind på noget”
Hvordan oversætter man “hænge sig i detaljer”?
På engelsk: “not see the forest for the trees”.