hamle op med nogen
“hamle op med nogen” betyder være i stand til at matche eller klare sig lige så godt som en anden, især i konkurrence eller konflikt.
Eksempler på brug
- Da Kasper startede i sin nye stilling som salgschef i Aarhus, var han nervøs for, om han kunne hamle op med de erfarne kollegaer. Men efter bare tre måneder havde han allerede overgået deres salgsmål.
- "Tror du virkelig, at vores hold kan hamle op med Brøndby i aften?" spurgte Mette nervøst. "Selvfølgelig kan vi," svarede Lars selvsikkert, "vi har trænet hele ugen."
Danske synonymer og lignende udtryk
“kunne måle sig med”, “være i samme båd”, “spise kirsebær med de store”, “ligge forrest i feltet”, “sparke røv”
Hvordan oversætter man “hamle op med nogen”?
På engelsk: “meet your match”.