have antennerne ude

“have antennerne ude” betyder være opmærksom og lydhør over for omgivelserne, især for at opfange signaler, stemninger eller skjulte budskaber.

Eksempler på brug

  • Da Mette startede som ny afdelingsleder i Aarhus, havde hun antennerne ude de første måneder. Hun lagde mærke til alle de uformelle grupperinger og kunne hurtigt mærke, når der var uenighed i luften, selv når ingen sagde noget direkte.
  • "Kasper opdagede med det samme, at noget var galt på kontoret i dag," sagde Anne. "Ja, han har virkelig antennerne ude - han spurgte mig faktisk, om der var sket noget mellem dig og chefen."

Danske synonymer og lignende udtryk

“have øjne i nakken”, “vifte med ørene”, “lægge øret til jorden”, “have et øje på hver finger”, “være vaks ved havelågen”

Hvordan oversætter man “have antennerne ude”?

På engelsk: “have eyes in the back of your head”.