have brød i ovnen

Eksempler på brug

• Da Sofie kom på kontoret i København med løse bukser og en kop ingefærte i stedet for sin sædvanlige kaffe, gik det op for kollegerne, at hun nok havde brød i ovnen. Hun smilede hemmeligt, men sagde endnu ingenting.
• "Har I hørt nyheden om Maria og Kasper?" "Nej, hvad?" "Hun har brød i ovnen! De bliver forældre til foråret."

Danske synonymer og lignende udtryk

“have en kage i ovnen”, “være på trapperne”, “sidde med hænderne i skødet”, “have sommerfugle i maven”, “have ild i rumpen”

Hvordan oversætter man “have brød i ovnen”?

På engelsk: “have a bun in the oven”.