have det hele i munden
“have det hele i munden” betyder kun være god til at tale om noget uden at kunne handle eller udføre det i praksis; kun snakke om noget i stedet for at handle.
Eksempler på brug
- Lars havde i månedsvis talt om at renovere badeværelset selv og spare penge, men hver weekend fandt han en undskyldning for ikke at gå i gang. Hans kone sagde til sidst, at han bare havde det hele i munden – for nu havde hun selv hyret en håndværker.
- "Kasper snakker altid om at starte sin egen virksomhed, men han har ikke engang skrevet en forretningsplan," sagde Mette. "Ja, han har virkelig det hele i munden," svarede Sofie. "Han har talt om det i tre år nu."
Danske synonymer og lignende udtryk
“være stor i munden”, “tale døre op og stolper ned”, “have ordet i sin magt”, “tale op ad døre og ned ad stolper”, “store armbevægelser”
Hvordan oversætter man “have det hele i munden”?
På engelsk: “all mouth and no trousers”.