have grønne fingre

“have grønne fingre” betyder være dygtig til at passe og dyrke planter; have særlige evner inden for havearbejde.

Eksempler på brug

  • Mette har virkelig grønne fingre - hendes altankasse på Nørrebro bugner af tomater, basilikum og peberfrugter, selv om hun kun har et par timers sol om dagen.
  • "Hvordan får du dine orkideer til at blomstre år efter år?" spurgte Lars. "Jeg ved det faktisk ikke," svarede Anne. "Min mor siger, jeg har grønne fingre, men jeg giver dem bare vand en gang om ugen."

Danske synonymer og lignende udtryk

“have jord under neglene”, “være en ørn til noget”, “kunne sit kram”, “have noget i blodet”, “ben i næsen”

Hvordan oversætter man “have grønne fingre”?

På engelsk: “have green fingers”.