have hjertet på det rette sted
“have hjertet på det rette sted” betyder være godhjertet, velmenende og have gode intentioner, selvom man måske begår fejl.
Eksempler på brug
- Da Jens frivilligt meldte sig til at hjælpe de nye kolleger med at komme i gang, gik det ikke helt efter planen – han glemte at fortælle dem om morgenmødet og gav dem de forkerte nøglekoder. Men alle kunne se, at han havde hjertet på det rette sted.
- "Jeg ved godt, at mor altid blander sig for meget i vores liv, men hun har virkelig hjertet på det rette sted," sagde Anne til sin mand. "Hun vil bare gerne hjælpe, selvom hun nogle gange gør tingene mere komplicerede."
Danske synonymer og lignende udtryk
“være så god som dagen er lang”, “have et hjerte af guld”, “være godheden selv”, “at være blåøjet”, “være en ulv i fåreklæder”
Hvordan oversætter man “have hjertet på det rette sted”?
På engelsk: “have your heart in the right place”.