have hovedet i løvens gab
“have hovedet i løvens gab” betyder befinde sig i en meget farlig eller risikabel situation, hvor man er udsat for stor fare.
Eksempler på brug
- Da Morten havde investeret alle sine og familiens opsparing i den risikable startup, havde han virkelig hovedet i løvens gab. Hvis forretningen gik konkurs, ville de miste huset.
- "Jeg synes ikke, du skal tage det lån hos Jannis shady venner," sagde Sofie bekymret. "Hvis du ikke kan betale tilbage til tiden, har du jo hovedet i løvens gab."
Danske synonymer og lignende udtryk
“balancere på en knivsæg”, “komme i klemme”, “være på glatis”, “komme på glatis”, “være på skideren”
Hvordan oversætter man “have hovedet i løvens gab”?
På engelsk: “walk on a knife-edge”.