have hovedet under armen
“have hovedet under armen” betyder opføre sig tankeløst eller uovervejet; handle uden omtanke eller sund fornuft; uden at tænke sig om.
Eksempler på brug
- Da Kasper impulsivt sagde op fra sit job uden at have noget nyt på hylden, og uden at have talt med sin kone først, rystede hun på hovedet: 'Du har virkelig hovedet under armen i dag – vi har lige købt hus!'
- 'Hvorfor købte du en bil uden at få den synet først?' 'Jeg ved det ikke, jeg havde vist hovedet under armen.' 'Det kan du sige! Nu skal du betale for en masse reparationer.'
Danske synonymer og lignende udtryk
“i kampens hede”, “skud fra hoften”, “have knald i låget”, “være hurtig på aftrækkeren”, “som en elefant i en porcelænsbutik”
Hvordan oversætter man “have hovedet under armen”?
På engelsk: “shoot from the hip”.