have ild i rumpen

Eksempler på brug

• Lille Emma havde ild i rumpen hele formiddagen og kunne ikke sidde stille i børnehaven. Hun løb rundt mellem legene og trak i pædagogens ærme hvert femte minut for at spørge, hvornår de skulle ud i gården.
• "Kasper, kan du ikke bare sætte dig ned? Du har jo ild i rumpen i dag!" sukkede Mette, da hendes kollega for tredje gang inden for ti minutter var rejst sig fra mødebordet for at kigge ud ad vinduet.

Danske synonymer og lignende udtryk

“have ild i røven”, “stå og trippe”, “være en krudtugle”, “skide grønne grise”, “sidde med livet i hænderne”

Hvordan oversætter man “have ild i rumpen”?

På engelsk: “like a monkey on a stick”.