have kniven på struben
“have kniven på struben” betyder være presset til at gøre noget, fx under trusler eller med udsigt til et ubehageligt alternativ.
Eksempler på brug
- Lars havde udskudt skattebetalingen i månedsvis, men nu havde han virkelig kniven på struben - enten skulle han betale de 40.000 kroner inden fredag, eller også ville inkasso blive sat på sagen.
- "Jeg ved godt, at du helst vil have mere tid til at tænke over tilbuddet," sagde Mette til sin chef, "men når de siger, at de trækker det tilbage i morgen, har vi jo kniven på struben."
Danske synonymer og lignende udtryk
“med pistolen for brystet”, “vride halsen om på nogen”, “hoste op med”, “sende nogen på tilbagetog”, “trænge nogen op i en krog”
Hvordan oversætter man “have kniven på struben”?
På engelsk: “hold a gun to someone's head”.