have mange bolde i luften
“have mange bolde i luften” betyder være beskæftiget med flere opgaver eller projekter på samme tid; multitaske eller have mange ting at tage sig af samtidigt.
Eksempler på brug
- Mette havde virkelig mange bolde i luften i den periode: Hun skulle forberede en stor præsentation til kunden i Aarhus, planlægge sin søns fødselsdag og samtidig nå at få malet soveværelset, inden hendes forældre kom på besøg i weekenden.
- "Hvordan går det egentlig med dit nye job?" spurgte Lars. "Det er vanvittigt travlt," svarede Kasper. "Jeg har så mange bolde i luften lige nu - tre forskellige projekter, en praktikant der skal læres op, og så skal jeg jo også flytte til den nye lejlighed på Nørrebro."
Danske synonymer og lignende udtryk
“have mange jern i ilden”, “sætte skibe i søen”, “have tallerkenen fuld”, “have meget på sin tallerken”, “have meget om ørerne”
Hvordan oversætter man “have mange bolde i luften”?
På engelsk: “have a lot on your plate”.