have mange jern i ilden

Eksempler på brug

• Lars havde virkelig mange jern i ilden i år: Han skulle færdiggøre sin masterafhandling, passe sit deltidsjob i Bilka, og så havde han også lovet at hjælpe sin bror med at renovere køkkenet i Aarhus.
• "Kan du hjælpe med sommerfesten på lørdag?" spurgte Sofie. "Desværre, jeg har for mange jern i ilden lige nu," svarede Mette. "Jeg skal både til Emmas konfirmation og have gæster fra Sverige."

Danske synonymer og lignende udtryk

“have mange bolde i luften”, “sætte skibe i søen”, “have tallerkenen fuld”, “have meget på sin tallerken”, “have meget at se til”

Hvordan oversætter man “have mange jern i ilden”?

På engelsk: “have a lot of irons in the fire”.