have meget om ørerne
“have meget om ørerne” betyder være meget travl eller have mange opgaver og forpligtelser, ofte så man har svært ved at overskue det hele.
Eksempler på brug
- Mette havde virkelig meget om ørerne i denne uge: foruden fuldtidsarbejdet skulle hun planlægge sin datters fødselsdag, forberede et stort møde med kunden fra Aarhus, og så skulle bilen også til syn.
- "Kan du ikke hjælpe med at planlægge julearrangementet?" spurgte Kasper. "Desværre, jeg har alt for meget om ørerne lige nu med budgettet og de nye ansættelser," svarede Lars undskyldende.
Danske synonymer og lignende udtryk
“have meget på sin tallerken”, “have tallerkenen fuld”, “have meget at se til”, “være hårdt spændt for”, “være hængt op”
Hvordan oversætter man “have meget om ørerne”?
På engelsk: “have a lot on your plate”.