have meget på sin tallerken
“have meget på sin tallerken” betyder være meget optaget eller have mange opgaver og forpligtelser på én gang.
Eksempler på brug
- Mette havde virkelig meget på sin tallerken i denne uge: foruden hendes fuldtidsjob skulle hun forberede sin datters konfirmation, aflevere en ansøgning til boligforeningen og nå at besøge sin syge mor i Aarhus.
- "Kan du ikke hjælpe mig med projektet i morgen?" spurgte Kasper. "Desværre, jeg har virkelig meget på min tallerken lige nu," svarede Sofie. "Måske til næste uge?"
Danske synonymer og lignende udtryk
“have tallerkenen fuld”, “have meget at se til”, “have meget om ørerne”, “være hårdt spændt for”, “have mange jern i ilden”
Hvordan oversætter man “have meget på sin tallerken”?
På engelsk: “have a lot on your plate”.