have næse for noget
“have næse for noget” betyder være god til at opdage, forstå eller udnytte muligheder inden for et bestemt område, ofte på grund af særlig indsigt eller intuition.
Eksempler på brug
- Mette har virkelig næse for gode investeringer - hun købte en lejlighed i Nørrebro for ti år siden, lige før priserne eksploderede, og hun solgte sine aktier i techfirmaet præcis inden kursen faldt.
- "Hvordan vidste du, at de søgte en ny projektleder?" spurgte Kasper. "Jeg har bare næse for den slags muligheder," svarede Sofie med et smil. "Jeg talte med Lotte fra HR til julefrokosten og mærkede, at noget var på vej."
Danske synonymer og lignende udtryk
“have et falkeblik”, “være en ørn til noget”, “være éns stærke side”, “have sort bælte i noget”, “have en heldig hånd”
Hvordan oversætter man “have næse for noget”?
På engelsk: “have a nose for something”.