have nogen regnet ud
“have nogen regnet ud” betyder forstå eller gennemskue en persons motiver, hensigter eller adfærd, ofte ved at have gennemskuet deres sande karakter.
Eksempler på brug
- Da Kasper for tredje gang kom med en undskyldning for at slippe for weekendvagten, havde kollegerne ham regnet ud. De vidste nu, at han altid fandt på kreative påskud, når der var fodboldkamp i Parken.
- "Tror du virkelig, at Sofie køber den historie?" "Nej, hun har mig nok regnet ud for længst - hun ved godt, at jeg altid finder en grund til at undgå familiesammenkomsterne."
Danske synonymer og lignende udtryk
“have gennemskuet nogen”, “læse nogen som en åben bog”, “finde hoved og hale i noget”, “se lyset”, “vise sit sande ansigt”
Hvordan oversætter man “have nogen regnet ud”?
På engelsk: “have someone's number”.