have roterende fis i kasketten

Eksempler på brug

• Da Kasper foreslog at sælge sin lejlighed i København for at købe en gammel campingvogn og rejse rundt i Europa uden at have opsagt sit job først, rystede hans venner på hovedet. Han måtte virkelig have roterende fis i kasketten.
• "Har du hørt at Lars vil starte med at løbe maraton næste måned, selvom han ikke engang kan løbe 5 km?" "Ja, han har da roterende fis i kasketten - han bliver jo bare skadet!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“have rotter på loftet”, “have knald i låget”, “være kugleskør”, “gal i skralden”, “blive gak i låget”

Hvordan oversætter man “have roterende fis i kasketten”?

På engelsk: “have bats in your belfry”.