have ryggen mod muren
“have ryggen mod muren” betyder være i en ubehagelig eller trængt situation som det er svært at komme ud af.
Eksempler på brug
- Efter tre måneders faldende salgstal og stigende gæld havde Lars virkelig ryggen mod muren. Enten skulle han fyre halvdelen af personalet, eller også måtte firmaet lukke.
- "Hvad gør du nu, Sofie? Du kan vel ikke blive ved med at undgå din chef?" "Jeg ved det godt, Anne. Jeg har virkelig ryggen mod muren - jeg er nødt til at indrømme fejlen i morgen."
Danske synonymer og lignende udtryk
“sidde i saksen”, “komme i klemme”, “nede i skidtet”, “være ude at skide”, “sidde fast”
Hvordan oversætter man “have ryggen mod muren”?
På engelsk: “a pretty kettle of fish”.