have sommerfuglestøv på vingerne
“have sommerfuglestøv på vingerne” betyder være uskyldig eller uberørt; endnu ikke have mistet sin oprindelige renhed, erfaring eller naivitet.
Eksempler på brug
- Da Laura kom frisk fra universitetet og startede i revisionsfirmaet, havde hun stadig sommerfuglestøv på vingerne. Hun troede ærligt, at alle klienter ville samarbejde villigt, og blev helt rystet første gang hun mødte bevidst regnskabssvindel.
- "Den nye praktikant er sgu lidt naiv," sagde Søren til sin kollega. "Han har stadig sommerfuglestøv på vingerne - tror virkelig at chefen vil give os det løfte, han snakkede om til julefrokosten."
Danske synonymer og lignende udtryk
“have rene hænder”, “have rent mel i posen”, “at være blåøjet”, “en grønskolling”, “ikke lade sig slå ud”
Hvordan oversætter man “have sommerfuglestøv på vingerne”?
På engelsk: “innocent as a lamb”.