have tallerkenen fuld
“have tallerkenen fuld” betyder være meget optaget eller have mange opgaver og forpligtelser på én gang.
Eksempler på brug
- Mette havde virkelig tallerkenen fuld i øjeblikket: Hun skulle færdiggøre en stor rapport til kunden, planlægge konfirmationen for sin datter og nå at hjælpe sin mor med flytningen til Aarhus - alt sammen inden udgangen af måneden.
- "Kan du ikke tage vagten på lørdag?" spurgte Kasper. "Desværre, jeg har virkelig tallerkenen fuld for tiden," svarede Sofie. "Jeg læser til eksamen, arbejder tre vagter i forvejen, og så skal jeg også nå at finde lejlighed i København."
Danske synonymer og lignende udtryk
“have meget på sin tallerken”, “have meget at se til”, “have meget om ørerne”, “være hårdt spændt for”, “have mange jern i ilden”
Hvordan oversætter man “have tallerkenen fuld”?
På engelsk: “have a lot on your plate”.