have ti tommelfingre

Eksempler på brug

• Da Lars skulle samle det nye IKEA-skab i weekenden, gik det helt galt. Han havde ti tommelfingre og endte med at skrue de forkerte dele sammen tre gange, før han måtte give op og ringe til en mere praktisk anlagt ven.
• "Kan du ikke hjælpe mig med at sy den her knap i?" spurgte Mette. "Nej, desværre har jeg ti tommelfingre når det kommer til håndarbejde," svarede Sofie ærgerligt.

Danske synonymer og lignende udtryk

“ikke kunne stikke en pind i en lort uden at ødelægge begge dele”, “være en skovl”, “falde over sine egne ben”, “som en elefant i en porcelænsbutik”, “fodfejl”

Hvordan oversætter man “have ti tommelfingre”?

På engelsk: “have two left feet”.