høre en lille fugl synge om noget

Eksempler på brug

• Kasper smilede lidt mystisk, da han fortalte sine kolleger, at der nok skulle ske spændende ting på kontoret til næste måned. Han havde hørt en lille fugl synge om, at direktøren var ved at annoncere en stor bonusordning, men han ville ikke sige mere.
• "Hvordan vidste du, at Emma og Nikolaj var blevet kærester?" spurgte Sofie forbavset. "Åh, jeg hørte bare en lille fugl synge om det," svarede Anne med et glimt i øjet. "Men sig ikke noget – de har vist ikke fortalt det til nogen endnu."

Danske synonymer og lignende udtryk

“få nys om”, “lytte på vandrørene”, “få nys om noget”, “stikke hovederne sammen”, “bag nedrullede gardiner”

Hvordan oversætter man “høre en lille fugl synge om noget”?

På engelsk: “hear something through the grapevine”.